Gertrude par madame Hortense ALLARTE DE THERASE. — Florence, 1827, chez Jacques Ciardetti (Tre volumi).
Una gentile signora che viene di Francia a pubblicare il suo romanzo fra noi, e fors'anche lo ha composto sotto l'inspirazione del nostro bel cielo, sarebbe degna che si venisse con lei a prova di cortesia; e certo quando ne giunsero alle mani i suoi tre volumi, il cuore ci era disposto a riceverli con benevolenza e con lode, ma nel farne lettura l'animo ben presto ne si cangiò, e per poco non dubitammo che finto fosse quel nome, e il sesso dell'autore pur finto. Stravagante e confuso il racconto, falso ed esagerato il linguaggio delle passioni, difettosi i caratteri, incerte e peggio che incerte le idee del vizio e della virtù, ecco gli elementi del nuovo romanzo, che sarebbe di molto pericolo se non fosse di moltissima noja. L'amore ch'è fondamento del libro, è voluto rappresentare come un furore dell'anima, ma tanta è la disgrazia dello scrittore che questo fuoco medesimo nelle sue mani si spegne, e una bizzarra metafisica, vera parodia del Marivaux, è sostituita all'impeto della passione. Delle lodi concedute al divorzio noi taceremo per la possibilità che il romanzo sia pur d'una donna, ma non vogliamo tacere il desiderio che questa nostra severità valga a respingere di là dai monti il pericolo e la miseria di siffatte scritture. Il tipografo fiorentino ha contribuito per parte sua a seminare d'errori la stampa, e a questo riguardo par quasi di leggere un libro italiano impresso a Parigi.
